barza dialettali ( work in progress)

Rattle_3_ · Nuovo del Forum Registrato: Oct 28, 2006 Messaggi: 21

novanta e novanta
centottanta
no,un paio di 90

Ertagus · Inviato: Dom Ott 29, 2006 12:32 pm Oggetto:

L'avevo quasi dimenticato questo post... comunque svelo il segreto... si tratta di un semplice gioco di parole...
nuant (novanta) e nu uant (un guanto) hanno la stessa pronuncia, quindi è intraducibile senza la dovuta spiegazione.

Senza spiegazione la traduzione letterale sarebbe...

A - novanta e novanta quanto fa?
B - centottanta
A - No, un paio di guanti!

ma non avrebbe senso la correzione di A

un'altra possibile traduzione non letterale potrebbe essere...
A - un guanto ed un guanto quanto fa?
B - centottanta
A - No, un paio di guanti!

ma poi non avrebbe senso la risposta di B
_________________
. . . . . . . . . . . .

usher · Inviato: Mar Ott 31, 2006 10:48 am Oggetto:

grazie per la tua partecipazione ertagus, mi aspetto altre cose nuove da te
_________________

Cominciamo a dare
buoni consigli